Saison 3
Épisodes
Vacances en famille (1/2)
Toutes les familles du quartier profitent de l'été pour partir en voyage, sauf les Heck. Se sentant coupable, Frankie propose également à sa tribu…
Vacances en famille (2/2)
La famille Heck se retrouve au milieu des bois pour quelques jours de camping. Frankie voudrait que ses enfants passent des vacances inoubliables, mais…
Le vrai chef de famille
Après une discussion musclée avec ses enfants, Frankie réexplique la hiérarchie en vigueur dans la maison, se plaçant malencontreusement en haut de la pyramide.…
La roue de l'infortune
Frankie apprend qu'une de ses amies de lycée participe à «La Roue de la fortune» et s'installe confortablement pour regarder le programme. Dégoutée d'avoir…
L'examen d'admission
Alors que l'examen d'admission à l'université approche, Axl n'a pas du tout révisé, au grand dam de Frankie, qui craint pour l'avenir de son…
Mauvais choix
La maison des Heck tombe en ruine. Frankie et Mike envisagent de déménager dans un appartement. Axl, lui, feint d'être malade pour éviter une…
Halloween II
Toujours pleine d'idées étranges, Sue décide d'aller à une soirée d'Halloween, déguisée en... dé. Fatigué de la voir sans cesse se ridiculiser, Axl lui…
Le meilleur de la famille
Axl doit recevoir la visite d'un recruteur pour une équipe de football universitaire. Frankie et Mike craignent que leurs fils ne se montre pas…
La comédie musicale
En allant chercher Sue aux répétitions du spectacle «Le Magicien d'Oz», Frankie ne passe pas inaperçue : sa voix mélodieuse a été remarquée en…
Thanksgiving III
A l'occasion de Thanksgiving, la famille Heck se rend chez les parents de Frankie. Qui, d'elle ou de sa soeur Janet, occupera la chambre…
Le lave-vaisselle
Pour gagner un peu d'argent à l'approche de Noël, Axl accepte de vendre des sapins sur le parking du supermarché. Quant à Brick, il…
L'année des Heck
A l'occasion de la nouvelle année, les membres de la famille Heck tentent de prendre de bonnes résolutions. Si Mike doit apprendre à sourire,…
À la mémoire de tante Ginny
Tante Ginny est morte à l'âge de 100 ans. Tante Eddie peine à se souvenir de la disparition de la vieille dame. Axl mange…
La berline
Le Super Bowl débute aux États-Unis, volontaire, Franckie aide les spectateurs, elle est affectée à un poste stratégique à 160 km du stade. Mais…
Le grand amour
C'est le jour de la Saint-Valentin. Mike et Frankie décident de dîner avec des amis du voisinage. Une dispute de couple s'ensuit. Sue accepte…
Justin ! Justin !
Justin Bieber donne un concert à Indianapolis. Sous la pression de Sue, Frankie se retrouve à camper une nuit sur le trottoir pour obtenir…
Convocation « canapé »
Sue, Axl et Brick en ont assez de la présence continuelle de leurs parents. Ils décident donc de les convoquer dans le salon. Tous…
L'anniversaire bissextile
C'est l'anniversaire de Sue. Il a lieu toutes les années bissextiles et la jeune fille rêve que sa mère lui organise une fête. Frankie…
Amour éternel
Lorsque Brick réclame de l'argent à ses parents pour s'offrir des lunettes à vision nocturne, ils refusent et lui suggèrent de trouver un travail…
Le projet d'une vie
Invités par un employé de Mike, les Heck assistent à une célébration dans une église évangéliste. Séduits par les negro spirituals et par l'ambiance,…
Les trois disputes du couple
Frankie en a assez de dormir dans un lit défoncé. Elle tente de persuader Mike d'en acheter un autre et en profite pour transformer…
Le trèfle
Axl se rend au bal de sa promotion avec Ashley et n'en croit pas ses yeux lorsque son ami Darrin invite Sue. Brick trouve…
Rapporteur
Bien qu'il n'en ait guère envie, Mike se retrouve obligé de faire du bénévolat à l'école de Brick car Frankie est trop prise par…
Rusty se marie
Frankie et Mike ont la surprise de recevoir un carton d'invitation leur annonçant le mariage de Rusty, le frère de Mike. Jusqu'alors, ils ignoraient…